Adeus

Mostra-se a superioridade, a vários níveis, de um atleta de elite quando acontecem coisas como esta (retirado do site do AC Milan):

"RUI PER SEMPRE

11/05/2008 12.43.00

Rui Costa lascia il calcio giocato e il Milan non manca alla sua festa: Adriano Galliani invia al giocatore una bellissima lettera in cui lo definisce 'indimenticabile e uno di noi'. Rui risponde emozionato.

MILANO - Manuel Rui Costa dà l'addio al calcio giocato: questa sera, allo stadio Da Luz, alle 20.15, il Benfica affronterà il Vitoria Setubal e per il numero 10 portoghese sarà l'occasione per chiudere l'attività sul campo e salutare i suoi tifosi e i suoi compagni.

Il Milan, con ancora nel cuore le belle parole di Rui e il suo graditissimo in bocca al lupo un anno fa prima di Atene (clicca QUI), non ha voluto mancare alla festa del campione portoghese inviandogli una lettera alla quale Rui ha risposto a sua volta.
Pubblichiamo il testo, a firma Adriano Galliani, sia in portoghese che in italiano, testo ripreso anche dal quotidiano A Bola, come è possibile vedere, nella sua versione online, cliccando qui

Caro Rui,

o último jogo de um jogador de futebol profissional é carregado de fortes emoções e grandes contrastes. A felicidade de poder jogar diante dos torcedores que te amam, de ter entre eles os teus parentes e amigos, se contrapõe ao véu natural da tristeza que acompanha a lembrança de uma carreira que está para ser encerrada.

Sabemos que não deixarás o mundo do futebol e que o mundo do futebol ainda poderá contar com uma grandíssima pessoa, um “craque” que tivemos a honra de conhecer e de conviver por cinco maravilhosos anos. Aqui, você se transformou em um de nós, um membro da grande família “Rossonera”. Porque você, caro Rui, é como o Milan, leal e determinado, generoso e perseverante, imprevisível e apaixonado por esse extraordinário esporte. Voltar para Portugal, tua casa, foi uma escolha de vida, mas nós nunca nos distanciamos de você e também não somos distantes nesse momento tão especial. Porque você não è apenas um nome e um número escritos na camisa para todos nós, você é principalmente, o Rui que deixou no Milan, em Milão e em toda a Itália, marcas inesquecíveis.

Caro Rui, é impossível te esquecer. Por isso, hoje o nosso pensamento é com você, protagonista único da tua última atuação em campo, no cenário do futebol.

Um forte abraço.

Adriano Galliani
Vice Presidente Vicario


Al messaggio della società di via Turati, Rui Costa ha risposto, emozionato e commosso:

Piango, piango come un bambino. Nel giorno che lascio i campi di calcio dopo 18 anni, più che la tristezza di farlo, mi resta la felicità e l'orgoglio per come sono festeggiato oggi. L'onore di essere stato giocatore della migliore squadra del mondo e vedere che non sono stato dimenticato mi fa essere un bambino molto felice. A leggere la lettera, piango emozionato e orgoglioso. Tutti voi sarete con me stasera e per sempre. Grazie, grazie a tutti voi di cuore.

Manuel Rui Costa"